| Principales traductions |
| concerned adj | (worried) (qui s'inquiète) | inquiet adj |
| | | soucieux, préoccupé adj |
| | (soucieux) | ennuyé adj |
| | The concerned parent talked to the teacher. |
| | Inquiet, le père est allé parler au professeur. |
| | Soucieux (or: préoccupé), le père est allé parler au professeur. |
| | Ennuyé, le père est allé parler au professeur. |
| concerned about [sth] adj + prep | (worried about [sth]) | préoccupé par adj + prép |
| | Tina is concerned about her weight and has decided to join a gym. |
| | Tina est préoccupée par son poids et a décidé de s'inscrire à une salle de sport. |
| concerned with [sth] adj + prep | (about a subject) | s'intéresser à v pron + prép |
| | (intéressé) | concerné adj |
| | Medical science is concerned with how the body works. |
| | Les sciences médicales s'intéressent au fonctionnement du corps humain. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vous n'êtes pas concerné par ce problème. |
| Principales traductions |
| concern [sb]⇒ vtr | (affect [sb]) | concerner⇒ vtr |
| | (figuré) | toucher⇒ vtr |
| | This is an issue that concerns everyone. |
| | C'est un problème qui concerne tout le monde. |
| concern [sb] vtr | (trouble [sb]) | inquiéter⇒, préoccuper⇒ vtr |
| | His health really concerns me. |
| | Son état de santé commence vraiment à m'inquiéter. |
| concern [sth/sb]⇒ vtr | (be about, regarding [sth]) | concerner⇒ vtr |
| | | porter sur vtr ind |
| | My question concerns your recent statements about foreign policy. |
| | Ma question concerne vos récentes déclarations sur la politique étrangère. |
| concern [sb/sth]⇒ vtr | (involve) | concerner⇒ vtr |
| | This doesn't concern you. |
| | Cela ne vous concerne pas. |
| concern n | (worry) | souci nm |
| | | inquiétude, préoccupation nf |
| | | inquiéter⇒, préoccuper⇒ vtr |
| | Thank you for your concern, but I'm fine. |
| | Merci de t'inquiéter mais je vais bien. |
| concern n | ([sth] worrying) | souci nm |
| | | inquiétude, préoccupation nf |
| | | source de préoccupation nf |
| | | inquiéter⇒, préoccuper⇒ vtr |
| | The gathering storm is a concern for the hikers. |
| | L'orage menaçant inquiète les randonneurs. |
| concern n | (matter of interest) | intérêt nm |
| | | concerner⇒ vtr |
| | This new law is a concern only for companies exporting to countries outside the EU. |
| | Cette nouvelle loi ne concerne que les entreprises qui exportent vers des pays hors Union européenne. |
| concern n | (affair) (figuré) | affaires nfpl |
| | | souci nm |
| | I'm sorry, but this is not your concern. The main concern of government is keeping order. |
| | Désolée mais ce ne sont pas tes affaires ! |
| | Le principal souci du gouvernement est de maintenir l'ordre. |
| concern n | (company) | entreprise nf |
| | | affaire nf |
| | Brian has started a shipping concern. |
| | Brian a démarré une entreprise d'acheminement. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il gère une petite affaire de vente au gros dans le centre-ville. |